Editura realizeaza toate etapele cuprinse intre manuscrisul brut si cartea finita, gata a fi oferita cititorului pe rafturile unei librarii. Tot editura se ingrijeste in mare parte si de promovarea cartii / autorului pe piata.

Autorul contacteaza editura si propune o carte spre editare. La editura, un redactor cu experienta citeste manuscrisul si evalueaza potentialul lucrarii. Redactorul va analiza lucrarea luand in calcul calitatile textului, publicul caruia i se adreseaza cartea, in ce masura genul si subiectul corespund profilului editurii, interesul acestuia fata de subiect / autor, sansele de promovare a cartii, vandabilitatea ei. Dupa acceptarea manuscrisului, urmeaza o alta etapa.

Se face o estimare asupra luxcrarii, din punct de vedere tehnic si financiar: colectia in care poate fi inclus, format finit, numar de pagini, calitatea hartiei, tiraj estimat, data aproximativa de aparitie etc.

Ofertantul este invitat la negocierea si semnarea contractului. Prin contract se stabilesc in conformitate cu dorintele si putintele partilor si a legilor in vigoare (in primul rind legea dreptului de autor) drepturile si obligatiile partilor. Elementele principale sunt durata contractului, tirajul publicat si suma care revine autorului si/sau reprezentantului acestuia din vanzarea cartii publicate (care poate fi un procent din incasarile lucrarii). Aceleasi informatii trebuie sa figureze in contractul editurii cu autorul (sau cu mostenitorii lui, daca autorul nu e in viata). De multe ori publicarea se face pe cheltuiala autorului. In acest caz este stabilit pretul pe care il cere editura pentru publicarea volumului si conditiile de plata.

Daca volumul este intr-o limba straina, acesta va fi inmanat la traducere unui colaborator, bun cunoscator al limbii respective, dar si al limbii romane. Acesta va efectua traducerea in conditiile stabilite de editura si va preda materialul in format electronic.

Manuscrisul este listat si preluat de un redactor familiarizat cu domeniul literar de care apartine volumul, care-l citeste cu atentie. Redactorul verifica punctuatia, ortografia, corectitudinea sintaxei, respectand normele de editare stabilite in editura.

Redactorul verifica fluenta frazelor, cauta posibilele inadvertente si propune autorului modificari care pot merge de la simple reformulari pana la restructurari de capitole. Dupa ce autorul isi da acordul, modificarile sunt introduse in computer.

Textul este preluat de tehnoredactor. Acesta si cu redactorul stabilesc cum va arata cartea ca si produs finit: ce dimensiuni va avea, aspectul literelor textului, aspectul titlurilor capitolelor, distributia pe fiecare pagina a textului etc. Apoi tehnoredactorul pune in practica aspectele discutate.

Textul obtinut este listat si inmanat unui corector. Acesta identifica greselile, in general de ortografie scapate in etapele anterioare. Dupa ce marcheaza pe manuscris erorile, acesta este predat tehnoredactorului care le introduce in textul din calculator.

Textul este listat din nou si verificat, atat de redactor, cat si de autor. Sunt identificate ultimile greseli sau modificari, iar listarea astfel corectata este retransmisa tehnoredactorului pentru a le introduce in computer. Apoi textul finalizat este trimis catre tipografie.

Pentru realizarea copertii se apeleaza la un grafician specializat. Coperta va fi realizata cu informatiile si materialele autorului sau cele alese de redactor. Ea va fi finalizata dupa avizarea ei de catre redactor. Apoi coperta ajunge la tipografie, in vederea listarii.

La finalizarea tiparirii, tirajul este receptionat de reprezentantul editurii si adus in depozitul acesteia.

In baza contractelor preexistente, departamentul insarcinat cu vanzarea cartilor distribuie volumele catre retelele de distributie si difuzare.

Aceasta etapa poate fi complexa. Programul de promovare se intocmeste in functie de bugetul disponibil, al autorului si al editurii, si targhetul urmarit.